諺：知っている？

Bismillah...

Sekedar postingan skripsi. Beberapa peribahasa Jepang yang kutemukan serupa dalam peribahasa Indonesia. Ini kutemukan dalam pencarian korpus skripsi. Dan beberapa termasuk korpus juga sih.

犬猿の仲　Ken'en no naka

Indonesia: Seperti anjing dan kucing

　

一石二鳥　Isseki nichou

Indonesia:　Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui

井の中の蛙　I no naka no kawazu

Indonesia:　Seperti katak dalam tempurung

犬も歩けば棒に当たる　Inu mo arukeba bou ni ataru

Indonesia：Di mana ada kemauan di situ ada jalan

左団扇で暮らす　Hidari uchiwa de kurasu

Indonesia：Bagai kucing tidur di lantai

円は異なもの　En wa i na mono

Indonesia:　Asam di darat, ikan di laut bertemu dalam kuali

豚に真珠　Buta ni shinju

Indonesia: 　Monyet mendapat bunga, adakah ia tahu akan faedah bunga itu？

甘い物に蟻が付く　Amai mono ni ari ga tsuku

Indonesia:　Ada gula ada semut

猿も木から落ちる　Saru mo ki kara ochiru

Indonesia:　Sepandai-pandai tupai melompat akhirnya pun terjatuh juga

Dan masih banyak yang lainnya. Kalo mau tau lihat saja skripsiku nanti. Hehehehe.

Wassalam

しとしと降る雨に書いている

Hima Rain